- Prada original.
Meu Deus, 2 dólares o par em Chinatown,
Acredita?
- Hilda, está escrito 'Plada'.
- Quê?
Bom, minhas clientes não notarão a diferença.
E desde que eu transformei meu salão em um salão/butique,
eu tenho que vender alguma coisa.
- Eu pensei que duas pessoas morando juntas
seria mais barato do que uma só.
Mas desde que a Amanda se mudou,
eu tenho gasto mais que o dobro.
- Não a deixe comer suas coisas, coloque seu nome nelas.
"Pertence à Betty NÃO BEBA"
- Parece que tudo o que eu faço é trabalhar e mal consigo pagar meu aluguel.
Que por sinal vence amanhã, quase me esqueci.
- Tentou extorquir a ladrazinha?
Eu tenho dado dicas a semana toda.
- É? Você tentou: "Cadê o aluguel, piranha?"
- Não.
Olha, a Amanda tem passado por tempos muito difíceis ultimamente.
Ela tomou algumas decisões ruins?! Sim.
E acabou se endividando toda.
Mas eu realmente acho que, tipo,
ela está tentando dar a volta por cima.
- Você não vai acreditar no quanto eu economizei hoje.
Grande liquidação.
Eu tive que acordar incrivelmente cedo para chegar antes da multidão. Mentira.
Na verdade eu estava em uma balada e dai eu pensei "o que esta acontecendo?"
Então eu fiquei lá a noite toda e deu totalmente certo.
- Amanda, comprar besteira em uma liquidação
não é exatamente economizar.
- Não é? - Não.
- Não é?
Não, não é, e se você não se importa de eu perguntar.
Como você pagou por tudo isso?
- Bem, eu tenho economizado tanto desde que eu comecei a morar com você,
que eu consegui pagar um dos meus cartões de crédito.
- Então eu me dei conta que, tudo bem se gastasse um pouco comigo mesma
e ostentar um pouco. - Cadê o aluguel, piranha?
- Amanda...
- Tenho que ir, e Betty não se preocupe.
eu vou tirar um cochilo no trabalho, otários.
Tchau.
- Mas...
Amanda! Amanda.
Olha, o aluguel vai vencer amanhã e eu preciso da sua parte.
- E eu adoraria te dar a minha parte, e eu darei,
mas eu estou um pouco dura. - Então por que você
não devolve o que comprou? - Essas coisas não aceitam devolução
Você pode me cobrir este mês?
Você sabe que eu sou boa nisso. - Amanda, você não é boa nisso.
Olhe, já é péssimo eu ter que ir até o centro
e pagar nosso grosso e medonho proprietário,
que é estranho e me olha de um jeito diferente.
Mas se eu tiver que dar a ele a sua metade também
vou ficar totalmente quebrada.
Olhe...
se você quer continuar a morar comigo
vai ter que pagar também.
- Entendo perfeitamente.
Você poderia me emprestar um bilhete de metrô?
- O que ele está fazendo agora? - Falando com uma funcionária,
aquela que você fez chorar. - Bem, não posso ficar aqui o dia todo.
Mais quanto tempo ele vai ficar lá?
- Eu não sei. - O que ele está dizendo?
- Eles estão muito longe.
- Então leia os lábios deles.
- Espere.
Ok, eles estão rindo. Ha Ha Ha.
- Rindo de mim, eu sei disso.
Ele está dizendo a ela
como a bem conservada editora chefe
tentou tirá-lo da jogada.
Deus, Marc. Estou me sentindo uma idiota.
- Willie, não seria mais fácil se você falasse com ele?
- Espere! Espere! Ele está andando! É a sua chance!
Vai, vai, vai, vai, vai vai, vai, vai, vai!
- Oi, Wilhelmina. - Quieta!
- Espere. Ele está voltando.
Abortar. Abortar! Repetindo... abortar!
Pelo amor de Deus, Willie, saia daí!
- Wilhelmina, bom dia!
- Uma linda manhã pra você.
- Uma linda manhã pra você?
- Eu disse "uma linda manhã pra você" para o cara, Marc. - Não fique se culpando.
Você deveria ouvir as coisas
que eu falo quando estou perto dele. - E por que eu ainda me importo com o que ele pensa?
Ele é só um homem...
um homem com a mente de negócios mais cruelmente inescrupulosa
que eu já vi.
Impecável senso de moda...
- E mãos atormentadoramente grandes.
- Com licença. Wilhelmina?
- Santo Deus. Já é a hora? Marc?
- Não está na minha agenda. - Relaxe. É só o bebê chutando.
Não aguento nem mais dois meses.
- Que alívio.
Então, o que faz aqui?
- Eu marquei o ultra-som dos 7 meses para hoje à tarde.
E eu estava pensando
que você poderia querer aparecer de surpresa por lá.
- Christina, eu tenho mil coisas na cabeça agora.
E um dos motivos que te contratei como mãe de aluguel
foi a notável independência do povo escocês.
Todo seu país seria insultado
se eu segurasse a sua mão no consultório do médico.
Você é nosso 'Coração Valente'. - Nosso 'Útero Valente'.
- Wilhelmina, eu queria lhe pedir uma coisa...
É uma boa hora?
- Connor, sempre é uma boa hora para discutir sobre negócios.
Negócios da Mode, negócios da Meade,
negócios de ternos.
- Eu tenho uma apresentação de marketing essa tarde na Ralph Lauren.
Seria bom se nós pudéssemos ir juntos.
- Que pena. Eu tenho um compromisso importante...
com minha mãe de aluguel, não posso deixar de ir.
- Bem, obviamente isso é muito mais importante.
Te conto tudo quando voltar.
- Bem, você sabe onde me encontrar... Companheiro.
- Bom dia, Daniel.
Só queria lembrar que só falta uma semana
para o meu "Treinamento de Jovens Editores" começar.
- Betty, como eu poderia esquecer?
"Betty começa no T.I.J.E."
- Bem,
quero que você saiba que o fato de eu estar no T.I.J.E.
não vai atrapalhar meu trabalho aqui. Nem um pouquinho.
Na verdade, estou livre para alguma possível hora extra.
- Ok, bem...
tenho boas e más notícias.
A má notícia é que nós não vamos mais ter hora extra.
Redução de custos. - O quê? Não,Daniel, eu preciso da minha hora extra.
- A boa notícia é que estamos procurando colunas para o site da Mode.
- Colunas?
Como os que tem, tipo, nas revistas?
- Isso. Estamos expandindo nosso acervo digital.
Vamos precisar de muitas matérias novas. Você é criativa.
Você seria perfeita. - Sim! Sim, eu seria! Eu seria perfeita.
- Mas o pagamento não é tão bom. É o pagamento padrão de freelancer.
- Sim. Tanto faz. Ótimo. Está ótimo. Por mim tudo bem.
- "Toc toc". Estou interrompendo?
- Não, nós já terminamos aqui.
- Oi. Sou a Molly.
- Oi. Você deve ser a noiva do Connor.
- Esta é Betty, minha assistente.
Então nós temos a reunião sobre as colunas às 15h.
Você tem que estar tinindo. Até mais. - Prazer em conhecê-la.
- Ei.
E aí? - Vou almoçar com Connor hoje,
e me pareceu a oportunidade perfeita
para conhecer todos os ricos idiotas com quem ele trabalha.
Isso não soôu bem.
Desde que eu trabalho em uma escola pública, nós estamos sempre sem fundos,
então todo ano, eu promovo um leilão de caridade
para levantar dinheiro pros programas escolares.
- E você achou convenceria os amigos ricos e idiotas do Connor
fazerem doações? - São duas classificações.
Você não é idiota mas é rico, então se enquadra.
- Eu adoraria ajudar.
- Ótimo. De qualquer forma, é hoje à noite,
E Connor não poderá ir, trabalho como sempre,
então eu esperava que você pudesse ir.
- Você quer que eu vá?
- Bem, sim.
Eu pensei que... Você foi ótimo com meus alunos na escola,
Eu achei, achei que você se divertiria.
A não ser... Você não quer ir.
- Não. Eu só estava, eu... - Eu sei. É em cima da hora...
- Eu só achei, que nós ficaríamos amigos - Não, eu adoraria!
- Tudo bem.
Te vejo à noite.
- Ótimo.
- Ok.
Oi.
- Olá, querida.
- Lá vai ele de novo.
O pequenino é um tremendo acrobata.
Estive pesando, às vezes eu iria preferir mantê-lo aqui dentro
Do que deixar a Wilhelmina botar os olhos nele.
Você tinha que vê-la hoje de manhã.
Eu juro, ela está ficando doida. - Aposto.
- Olha, são aqueles biscoitinhos?
Eu adoro aqueles com gergelim.
Você se importa?
- Não. Claro.
Eu não como desde ontem, mas tanto faz.
- Do que você está falando? - Eu estou meio dura.
- Eu te avisei que aquele lugar era caro demais, não avisei?
Você falou que só teria que comer "Ramen".
- O que teria dado certo.
Se a Amanda não tivesse comido todo meu "Ramen", o que ela nega.
Ela diz que tem um velho louco vivendo dentro das minhas paredes,
que sai de noite para comer minha comida.
Ela o chama de "Ronald malvado". - Eu vi seu apartamento. Ela pode estar certa.
- Eu não sei, Christina.
Me mudar para aquele prédio era para ser, tipo, um sonho...
Meu primeiro apartamento em Manhattan
Bem, pare de resmungar. Viva seu sonho.
Vá se divertir um pouco, aproveite.
Eu adoraria, mas diversão custa dinheiro.
- Não precisa, veja, quando eu vim a primeira vez para Nova York,
Não tinha nem duas moedas para bater uma na outra.
Mas não me importei. Eu era jovem, livre,
vivendo na cidade mais excitante do mundo.
Foram bons tempos.
Que geralmente não me custaram um centavo.
- Nós relmante queremos que o site da Mode seja diferente.
Nós estamos procurando por idéias agressivas, além da curva.
Revista Mode para a era digital.
O céu é o limite,
o que explica porque eu abri essa reunião para toda a equipe.
E Betty tem algo a dizer.
- Obrigada Daniel.
Como todos sabemos, viver em Manhatan pode ser bem caro.
- Sério? Eu não sabia.
- Não precisa ser sarcástica, Wilhelmina.
- Não, honestamente, eu nunca soube. - Mas é,
para a maioria de nós, então eu trouxe essa lista super divertida
de coisas para fazer em Nova York de graça.
Eu chamei de "Um dia em Manhattan com grana zero."
- Isso parece bem interessante. O que você tem?
- Bem, a maioria dos museus tem um dia por semana
onde você pode entrar de graça,
mas o museu nacional da América Indiana é de graça todo dia.
é culturamente sensível e tem exibições que te fazem pensar.
Incluindo escultura em cerâmica, artesanato...
- Eu pensei que sua idéia era como se divertir na cidade,
não como entrar em coma.
- É um pouco culto, Betty.
- Bem, você pode,
alimentar os esquilos no parque da praça Madison.
- Ou você pode dar um tiro na cabeça.
- Certo,
talvez Marc e Amanda tenham idéias melhores.
- De graça? Vejamos.
Eu invadi o tapete vermelho na estréia do filme do Tom Cruise.
Ele é super baixinho.
mas a comida da pós-festa era do além. - Mas o leitor assíduo da Mode
não tem acesso ao Tom Cruise. - Você ficaria surpresa até onde você pode ir.
- Tipo o quê? - Tipo, eu não ter pago por nada em anos.
Eu tenho uma consumação de mais ou menos 10 mil dólares.
- Agora sim é um artigo para nosso site.
- Adorei.
"Como eu consegui dez mil dólares sem precisar gastar um centavo".
- Parabéns.
Você e Amanda venderam o primeiro artigo ao site da Mode.
- Minha primeira venda à Mode.
Foi fácil.
Carol, Angelo, Deia, Grace, Ana Leonardo Mendes, Wunsch, Bastet
Leonardo Rigueto, Murari, Elaine, Cris Cíntia, Matheus, Jonathan, Thayara
Equipe Bettymaníacos "Somos amadores mas temos boa vontade"
- Você não vai acreditar.
Tivemos essa grande reunião de equipe hoje sobre colunas,
estão querendo usar uma das minhas idéias. - Meu Deus! Papi, atenda o telefone!
Betty vendeu uma história! - Mais ou menos, eu tive essa grande idéia...
- Você vendeu uma história? Incrível. Sobre o que é?
- Era pra ser sobre
como se divertir em Nova York sem gastar um centavo.
- Bem, Você tem a parte do "sem dinheiro".
- Sim, mas o problema é que a Amanda distorceu tudo,
e agora ela tem essas idéias loucas
sobre invadir a estréia do filme do Tom Cruise. - Você vai conhecer Tom e Katie? Você tem que me por nessa.
- Não Justin. Eu não vou conhecer Tom e Katie. A questão é,
a Amanda quer tornar minha idéia
Em uma noite louca e selvagem na cidade,
gastando milhares de dólares de outras pessoas.
- E isso é um problema?
- Sim. Primeiro: Não é minha idéia.
e segundo: Ela só está sendo uma ladra de novo.
- Isso parece ser divertido.
- Tia Betty, você tem que ir. - Vamos botar pra quebrar
- Eu tenho que ir.
Olhe, se vamos fazer isso,
teremos que estabelecer algumas regras.
Um: nada ilegal.
Dois: Nós só podemos fazer coisas
que leitores comuns da Mode possam fazer.
- Entendi. Sem crimes. Coisas possíveis.
Fechado.
- Olá, Daniel.
- Ei.
Qual desses realçam meus olhos?
- Grandes planos?
- Não, Eu só estou ajudando Molly com algumas coisas de caridade.
- Molly.
Connor não deveria estar fazendo isso?
- Ele está ocupado. Não é grande coisa.
- Tem certeza?
Tem muitas pessoas que ela poderia convidar além de você.
Eu acho que ela gosta de você.
- Não.
Sério?
- E se eu conheço meu filho,
é óbvio que você gosta dela também.
- Bem, há algo sobre ela que é ...
Que diabos, mãe?
- Ela está noiva, Daniel, e não é de qualquer um,
é de seu amigo
e um diretor financeiro dessa companhia.
- Não há nada acontencendo entre Molly e eu.
Pare com isso. - Eu não sou cega Daniel,
ou idiota.
Eu...
sei uma ou duas coisas sobre infidelidade.
Não vá por esse caminho.
- Isso é só um evento beneficente, não um encontro.
- Haverão muitas pessoas por perto, mãe.
- E ela estará deslumbrante.
E a bebida vai subir à cabeça, aproveitando de suas fraquezas.
Para fazer sexo em locais publicos.
- Foi uma única vez, e isso não foi em um local público.
Até eles moverem o caminhão.
- Querido, estou tentando salvar você de um mundo de corações partidos.
Um momento sem importancia pode se tornar em algo grande.
Apenas fique fora disso.
Preencha um grande cheque para ela.
- Tudo bem.
- Veja o tamanho desse pé.
Sem duvidas parece
que há uma partida de Rugby acontecendo, veja. - Sim, eu vi isso dentro.
- Você nem ao menos olhou. Eu não acredito que você não queira saber
Se é menino ou menina. - Chame-me de ultrapassada, mas eu quero surpresa.
- Sim?
- O cara lá de baixo continua perguntando quando você vai voltar
- O que devo responder a ele? - Não me importa, Marc.
Diga a ele que estou presa no médico.
Diga a ele que fui atropelada, apenas me avise quando ele tiver ido embora.
- O que foi isso tudo?
- Nada.
- Você sabe, eu estava pensando, por que voltar ao escritório?
Nós deveriamos conversar.
Vamos beber um drink.
- Eu estou grávida de sete meses do seu filho.
- Bem, você pode assistir.
Eu beberei por nós três. Vamos lá.
- Qual é mesmo aquele hidratante novo?
- Da Kanebo Sensai. Não é o paraíso?
- Eu estou em dúvida. Posso pegar algumas amostras?
- Claro. - E o baton Guerlain, também. E o H. Couture.
- Como estamos indo?
- Quase $800.
-É só um começo. - Amanda, eu sei
Nós não deveriamos estar gastando nenhum dinheiro.
Mas isso não te faz sentir um pouquinho de culpa,
simplesmente sair com todas essas coisas de graça? - Betty, Tudo bem.
Você nunca pegou amostras grátis de sorvete? - Sim, mas aí comprei uma casquinha.
- Claro que você comprou.
- Aqui está. - Obrigada.
Hora de alguns trapos novos.
- Obrigada.
- O que você acha?
- Bem, quanto custa?
- Dois mil dólares?
- Tudo bem, Srta. Planos,
- Como nós vamos pagar por isso? - Engraçado, a maioria das lojas tem
a política de "30 dias para devolução".
- Então você esconde a etiqueta, usa uma vez, e devolve.
- Amanda. Isso é ilegal.
É imoral, mas principalmente, ilegal.
O que viola a regra número um.
- Lembra-se da número dois? O leitor comum da Mode?
É justo que apenas a Ivanka Trump
possa se vestir assim? Não.
As garotas desengonçadas do Queens não deveriam
sentir o glamour também?
Não é sobre isso que o artigo trata?
- Bem, é, mas...
- Oh... meu... Deus.
- Sinta isso. - Pára.
Apenas sinta. É tão macio. - Para. Isso é macio.
- Eu sei, certo?
Você não adoraria vestir isso... apenas uma vez?
- Toda semana, o "Village Voice"
Lista todas as inaugurações de galerias no Chelsea.
Eu sempre escolho as com as artes mais feia. - Por quê?
- Eles tem a melhor bebida.
Eles entendem que quanto mais bêbado você estiver,
mais provavel é você comprar todo esse lixo. - Na verdade eu acho tudo isso realmente elegante.
- Agora eu estou cortando você.
- Está com fome?
Sim, na verdade, Estou um pouco.
- Porque eu achei o jantar.
- Não, não, não, não.
- Esconda sua etiqueta. - O que?
- Esconda.
Oi.
- Olá.
- Não pude deixar de notar que vocês estavam nos olhando.
E por "nós", eu quero dizer eu.
- Nós fomos tão óbvios assim?
Peço desculpas.
- Você está curtindo a exposição?
- Bem, não estava...
Até eu ver as duas melhores peças aqui.
- Ok.
- E você,
Qual é sua peça favorita?
- Bem, eu não sou este tipo de...
Digo, eu gosto daquele.
- Este? Que coincidência. Eu acabei de comprá-lo.
- Mesmo?
- Nós estávamos prestes a sair e comemorar o seu mau gosto.
Vocês gostariam de nos acompanhar?
- Não, obrigada. - Absolutamente.
- Você poderia nos dar licença por um segundo?
- Sim, claro.
- Amanda. - Betty, o que você está fazendo?
- Você está maluca? Nós nem os conhecemos. Eles são estranhos.
Eles podem nos matar.
- Betty, se nós vamos escrever este artigo, nós temos que vivê-lo.
- Isso significa, diversão, arte, moda.
Sexo.
- Não haverá sexo nenhum. - Não?
- Não, não tem. - Tudo bem, risque o sexo.
mas Betty, eu não posso fazer isso sozinha.
Você é a escritora.
Eu pensei que nós estávamos nisso juntas, parceiras.
- Garotas?
- Claro.
Vamos botar pra quebrar. - Não faça isso.
- O som de cubos de gelo.
É como uma canção de ninar escocesa.
- Bem, aqui está o pacote de ...
Que expressão é essa, alegria?
- Pare com isso, Wilhemina.
Você nunca teve outra intenção
com este bebê.
A não ser para suas trapaças na Meade.
- Isso é revoltante. Como pode dizer uma coisa dessas?
- Eu não sei. Quero dizer, olha esse lugar.
Não é seguro para um bebê. Bebê morto.
Bebê morto. Bebê morto.
Às vezes eu penso se você quer mesmo esta criança ou não.
- Isso é ridiculo. - Será mesmo?
Digo, você nem ia comigo hoje
até o Connor lhe pedir para ir naquela reunião.
E o que está acontecendo entre vocês dois?
Você ficou balbuciando como uma idiota quando ele entrou.
- Eu não fiz isso. - Você fez.
E você está evitando ele
desde que vocês voltaram de Key Largo.
Aconteceu alguma coisa?
- Não.
- Meu Deus.
Ele não fez...
- Não, infelizmente.
- Você gosta dele.
- É tão estranho, que uma mulher como eu
queira alguém para passar o resto da sua vida,
alguém para criar seus filhos,
fazer as coisas certas dessas vez?
Eu finalmente encontrei o homem perfeito, e não posso tê-lo.
Eu também posso apenas me acostumar
a não ter um homem por perto.
- Eu não contaria com isso..
Porque...
você vai ter um menino.
- Sério?
- Sim, Wilhemina,
você vai ter um menininho.
- Um menino?
- E então Betty foi com a sua moto para uma poça de gelatina.
- Eu não acredito que você não viu isso.
- Vazou na internet. - Chegou a um milhão de acessos.
- Este champagne parece muito caro.
- A vida é muito curta para beber um champagne barato.
- Isso é verdade Claudio.
Verdade.
- Você gostou da sua comida?
- Sim, gostei. Estava maravilhosa. Obrigada.
- Tem algo errado?
- Não. Você poderia me dar licença por um segundo?
- Claro.
Não. Por favor, não se levantem. Por favor não faça isso.
Obrigada.
- Eu estou tendo uma crise.
- O que há de errado? O que aconteceu? - Bem, eu estou trabalhando no meu artigo,
e eu bebi o champagne mais incrivel,
e eu não consigo aproveitar isso. Tudo o que eu penso é sobre
o quanto o Claudio e o Luka gastaram nisso.
- Quem são Claudio e Luka?
- São os caras que estão pagando o nosso jantar.
E a comida, Hilda. Você não acreditaria.
E eu sei que estamos tentando gastar dez mil..
Mas eu me sinto tão culpada.
- Bem, Claudio e Luka estão se divertindo?
- Sim, eu acho­ - E eles não estao esperando..
algum tipo de, você sabe, pagamento pelo jantar?
- O que?
Não. Não.
Se eles estiverem, ficarão bem desapontados.
Bem, pelo menos um deles.
- Então, dois caras com grana
levam vocês para um jantar fabuloso
todo mundo está se divertindo,
e você se sente culpada porque...?
- Eu não sei. - Betty, você merece se divertir
mais que qualquer um que eu conheça.
Você gasta todo tempo para viver na cidade,
mas você não vive na cidade.
Confie em mim. Todos os seus problemas estarão lá amanhã.
Então por favor vá se divertir?!
Só tome cuidado, ok?
- Ok.
Eu irei. Obrigada, Hilda.
Então onde estão Luka e Claudio?
- Eles tiveram que fazer algumas ligações de negocios.
Eu peguei outra garrafa para nós Eles não vão se importar.
Eles são como, financiadores internacionais ou algo do tipo.
- Sabe, Amanda,
eu tenho que admitir, quando Daniel nos uniu nisto,
eu estava um pouco perturbada e muito cética,
mas tudo ocorreu tudo bem.
Obrigada
- Por gastar 10 mil. - Por minha colega de quarto.
Sem nada mais,
você faz a minha vida mais interessante
- Claro que eu faço.
- O cavalheiro disse que você deveria cuidar disso.
- O quê?
Ai meu Deus.
Eles nos deixaram com a conta.
Eles nos enganaram.
- E eu não percebi que isso ia acontecer.
Eles são bons.
- Ai , meu Deus. Amanda, não podemos pagar por isso.
- Bem, ao menos nós atingimos nosso número, toca aqui.
- O que nós vamos fazer?
- A opção final. Sair de fininho.
- Não. Você não pode simplesmente ir embora com a conta. É ilegal.
- É? - Sim.
- Verdade? - Sim. Pare de fazer isso. Tudo bem, vou pensar.
Pensa pensa, Betty, pensa.
Há algo que eu possa fazer.
- Quando estiver pronta.
- Com licença?
Posso falar com o seu gerente?
Eu recebi seu recado Você tem um cheque para mim?
- Sim, bem aqui.
- Isso é frango agridoce? Posso? - Claro, fique a vontade.
- Eles te servem aqueles mini-antipastos.
- Eu sempre fico faminta - Então, aqui está.
Me sinto super mal de cancelar em cima da hora.
Honestamente.
- Muito mal?
- Muito mal!
- Me faça um cheque bem gordo. - O quê?
- Acho que um pouco de culpa é sempre bom
para extrair uma quantiazinha extra dos idiotas ricos.
- Tem um garfo aqui, se você precisar.
- Qual é, eu sou mestra com estas coisas.
Droga.
- Não há vergonha alguma em usar o garfo.
E afinal, você tem tempo de ir pra casa e se trocar. - Esqueça isto.
- Você está brincando ? - Sou professora de jardim da infância.
estou sempre coberta de tinta, cola e vômito mesmo.
- Vamos lá.
- O quê?
- Venha comigo. Eu não vou deixar você sair deste jeito.
- Há algum problema?
- Não. Na verdade, muito pelo contrário.
- Eu sou Betty Suarez da Revista Mode.
E esta é a minha colega, Amanda Tanen-Sommers.
- Nós estamos fazendo uma coluna sobre o seu restaurante
Para o nosso novo site ModeNY.com
- Sério? Você trabalha na Mode?
- Oh, ela está disfarçada. Isto ajuda a nos manter discretos.
- De qualquer forma, o nosso site é dedicado a promover
os mais atualizados, picantes,
os primeiros da lista das coisas da cidade de New York,
e estaremos dando destaque a vocês este mês.
- Por que vocês não me deixam cuidar disto?
- Ai meu Deus.
Eu não posso acreditar. Você conseguiu.
- Eu sei. Eu também não! Ai, Deus!
Nós vamos promover o "vai para o inferno" deles,
em nosso artigo.
- Deixa pra lá. O ponto é, você arrasou lá dentro, Betty Suarez.
- De certa forma, sim. Estou cansada. Podemos ir para casa ?
- Sim, é melhor. Não temos mais nada bom pra fazer. Espera.
Espera. Isto é estranho.
- O quê? - Nada. Eu não consigo
achar a minha carteira.
Eu acho que aqueles caras a roubaram.
- Não! Aqueles idiotas!
Devemos chamar a polícia?
- Tem mais uma coisa...
- O quê? - Você sabe como você
odeia pagar o proprietário
porque ele te aterroriza?
Esta manhã, eu me senti mal porque não tinha a minha metade
e pensei em te fazer um favor e pagar o resto.
- O que você está dizendo?
- Então o Daniel me mandou fazer esta coisa
E eu não tive tempo para ir
- Amanda! - O dinheiro do aluguel estava
na minha bolsa, mas sumiu.
- Não. Não, não. Tem que estar aqui!
Ai meu Deus.
Não está aqui. Meu Deus.
Era tudo que eu tinha.
- Bem, então vamos a um caixa eletrônico.
- Não, você não entende. Era tudo o que eu tinha.
Era tudo.
Não posso o aluguel este mês.
- A gente paga no próximo mês.
- O que podem fazer? Nos botar pra fora? - Sim. Sim, Amanda.
É isso o que acontece quando não se paga o aluguel.
Em que planeta você vive? Eu sabia que isso era uma má idéia.
- Espere. Isso não foi só idéia minha, parceira.
- Não é só por causa desta noite, Amanda. É por tudo.
Você não têm responsabilidade por nada mesmo,
têm?
Não quando você encarece minhas contas ou...
deixa seu cachorro fazer xixi nas minhas roupas ou comer toda a minha comida.
- Isso foi o Ronald malvado...
- Não há Ronald malvado!
É você, Amanda malvada!
- Espere, Betty.
- Agora vou perder meu apartamento.
Vou ficar sem teto.
- Você sempre terá um lar aqui.
- Eu sei. É que... eu não sei como me deixei
ser sugada pelo buraco negro da irresponsabilidade da Amanda.
Tão idiota.
- Não seja tão dura com você mesma...
ou com ela.
Ela não pediu para o dinheiro ser roubado.
- Claro que ela não pediu pra ter o dinheiro roubado.
Só que isso é tipico da Amanda. Ela não se importa com nada
porque ela nunca teve que dar duro por nada.
Ela pensa que a vida é uma grande noite na cidade, mas não é.
A vida é dificil.
- Betty, sua mãe e eu trabalhamos muito
para fazer você se tornar responsável.
Às vezes eu penso que fizemos um trabalho bom até demais.
- O que você quer dizer?
- Querida, eu sei que você está brava com a Amanda,
mas eu acho que você pode aprender algo com ela.
Deixe-me fazer algo para você levar.
- Eu estava pensando em chamá-lo de Abelardo.
- Meu Deus. Espero que você esteja brincando.
- Bem, o que você sugere?
- Sempre gostei muito de Hamish.
- Adorável. Por que não Angus?
- Nada de errado com Angus.
Tive uma bela briga no mato com um Angus uma vez.
- Vou ter um filho.
- Desculpe por não ter guardado segredo.
Eu sei que você queria ter uma surpresa.
- Não é isso. É que... eu só não queria saber.
É mais facil pensar nele como sendo “isso”
do que sendo... um menininho ou uma menininha
cuja vida posso estragar
como fiz com minha filha.
- Bem, você está tendo outra chance.
Só não faça nada estúpido,
como chamá-lo de Abelardo.
Daniel.
Tamanho 6?
Tudo bem. Tudo bem. Sem problemas.
Bem, basta procurar no cabide à direita.
Ok. Tchau.
- O que era?
- Daniel queria entrar no armário.
- Bem, Daniel não é tamanho 6.
- Não, não é.
Ele tinha que pegar um vestido para a noiva do Connor, a Molly.
Ela vai pra algum evento de caridade.
- E Daniel está ajudando-a?
- Acho que sim.
- Interessante.
- Faça sua escolha.
- Sério?
O que você é? Minha fada madrinha?
- Não. Só sou o chefe.
- Meu Deus.
O que você acha?
- Acho que você tem bom gosto.
- Vire-se.
- Só não deixe os paparazzi
tirarem fotos suas com este vestido.
Ele vai estar na nossa capa de março.
- Será que eu ainda quero saber quanto custa esta coisa?
- Depende.
Quer usar palitinhos esta noite?
- Não está mais aqui quem perguntou.
Ok.
O que você acha?
- Funciona.
- Não é demais? Normalmente eu não uso esse tipo de coisa.
- Não, está maravilhoso.
- Você pode...
- Sim. Sim.
- Preciso ir.
Obrigada pelo vestido.
- E se a gerente do restaurante não tivesse pago sua comida?
- Então acho que ela teria percebido
que eu estava tentando pagar com minha carteirinha de estudante.
- Está ótimo, Betty.
Isto é exatamente o que precisávamos para o site. - Sério?
- As pessoas irão amar.
Isto é muito mais do que uma simples lista de coisas para fazer.
Isto tem uma moral. Vai muito além.
Parece que vocês tiveram uma bênção. - Nós tivemos, nós tivemos...
de um jeito sujo e meio que por acaso.
Eu acho que tenho que agradecer a Amanda por isso.
- Então acho que você não se importaria de trabalhar com ela de novo?
- Eu não sei.
- Vou te dizer, esta história vai dar uma
excelente coluna fixa no nosso site. - Sério?
- Claro. Pense sobre isso...
você e Amanda saindo toda semana,
tendo algumas novas e loucas aventuras.
Vocês têm uma grande dinâmica. O orçamento está um pouco apertado,
mas eu provavelmente poderia dar a vocês um aumento,
se isso acalmar os ânimos e ajudar a pagar o aluguel.
- Sim, ajudaria, ajudaria.
- Deus, obrigada, Daniel.
- Sabe, você deveria se divertir.
Só fique fora de encrencas.
- Saquei.
- Pensando bem,
eu acho que uma pequena encrenca não é tão ruim, não é ?
- Onde está a Amanda?
- Eu não sei, ela saiu mais cedo.
Eu só estou cobrindo os telefonemas.
- Amanda! - Tenho que ir, Betty.
- Amanda, eu tenho que falar com você.
- Me desculpe, eu não tenho tempo. - O quê?
- Meu Deus. - Por que está com tanta pressa?
- Me solte!
Não, me devolve.
- O que você está vestindo?
- Não olhe pra mim, sou uma aberração.
- Amanda, você tem um segundo emprego?
- Betty, ontem à noite não foi tudo culpa sua.
Bem, foi um pouquinho de culpa sua, sim,
mas a maior parte foi minha.
Eu não sei.
Eu diria que foi mais entre 70% e 40%, para mim.
O ponto é, você está certa.
Eu deveria ligar mais para o que é importante para você...
como pagar minha metade do aluguel.
Eu tenho que ir.
- Eu me diverti.
- O quê?
- Ontem à noite, eu me diverti.
Eu trabalhei tanto
para pagar minha fabulosa vida de solteira em Manhattan...
Eu nunca tinha vivido isso...
até você me forçar a sair ontem à noite e me divertir,
e eu me diverti, então...
obrigada.
- Claro.
Eu me diverti, também.
Então... aconteceu.
- Aliás, Daniel adorou nosso artigo.
Então... tem uma pequena grana extra,
e não perderemos nosso apartamento.
- Então eu posso desistir do meu emprego no restaurante dos infernos?
- Não.
- Não queira saber o que tive de fazer para conseguir isto.
Ok, eu te conto. - Não, não.
- Mas até que foi uma boa idéia.
Droga. Eu esperava por um pouco de pele.
Você sabe, do Daniel.
- Não, isso é melhor do que eu jamais poderia imaginar.
- Mas eles nem fizeram nada demais. - Não. Pare. Congele.
Você vê o jeito que Daniel olha para ela?
É o jeito que Betty olha para um cheeseburger.
Eu estive procurando por algo
para colocar entre Connor e a professorinha rural.
E Daniel acabou de me dar.
Ele está apaixonado por ela. E eu estou de volta ao jogo.
- O que é tudo isto?
- Bem, eu imaginei que depois de um dia duro de trabalho,
você poderia estar cansada e com um pouco de fome.
Também...
- Um presente?
Para mim?
- Sabe, é porque a sua foi roubada,
e você precisa guardar seu dinheiro do aluguel em algum lugar.
- Betty, isso é Prada.
- Na verdade, é 'Plada'.
- Obrigada.
Podemos comer?
- Sim.
Como foi o trabalho?
www.tvsubtitles.net